新闻摘要：
为消除老旧街区夜间经营的火灾隐患，西宁市城中区消防救援大队近期走进莫家街夜市片区，开展全覆盖的消防安全培训与实战灭火演练。针对白天门店与夜间流动摊贩混合的特点，采取“白天入户宣讲、夜间集中授课”的错峰宣传模式，做到不漏一户、不落一人。
培训重点包括液化气与油锅起火处置、电气线路规范、易燃杂物清理与火场自救逃生，并示范微型消防站器材检查与灭火服穿戴。理论结束后用真火演练干粉灭火器“提、拔、握、压”的操作要领，摊主逐一实操，消防员一对一指导，着力解决“懂理论、不敢上手、不会灭火”的问题，常态化开展隐患排查和管控，护航夜间经济平稳有序发展。
思考与启发：
这类基层演练既是技能培训，也是对责任心的提醒。商户和摊主日常小心谨慎、邻里互助，能把危险控制在萌芽阶段，既保护了家庭生计，也守护了街区公共安全。平凡的守望和勤劳的准备，往往比事后补救更有力量。
天经里也常提醒我们要有远见与谨慎，关顾身边的人并履行自己的责任，这样的生活智慧，既贴近日常，也能在危急时刻救人于危难。
经文：
“通达人见祸藏躲；愚昧人前往受害。” 《宰逋尔·箴言 27:12》
链接：📖 查看经文
### English Translation
Title:Protecting the Safety of the Old‑Street Night Market
News Summary:
To eliminate fire hazards that arise from nighttime operations in an aging neighborhood, the Xining City – Chengzhong District Fire and Rescue Brigade recently visited the Mo Jia Street night‑market area. They carried out comprehensive fire‑safety training and a live‑fire extinguishing drill. Because daytime shops and nighttime roaming stalls coexist there, the team used a “day‑time home visits and night‑time group classes” approach, making sure every household and every person was reached.
The training focused on:
- Handling fires caused by liquefied‑gas cylinders and oil‑filled woks
- Proper electrical wiring standards
- Clearing flammable debris and self‑rescue/escape techniques in a blaze
- Demonstrating how to check equipment at a micro‑fire station and how to don fire‑proof gear
After the classroom portion, firefighters conducted a real‑fire drill, showing the correct “lift, pull, grip, squeeze” steps for using a dry‑powder extinguisher. Each vendor practiced the technique one‑by‑one while a firefighter gave one‑on‑one guidance, addressing the common problem of “knowing the theory but being too afraid or unfamiliar to act.” Ongoing hazard inspections and controls will continue, helping the night‑time economy run smoothly and safely.
Reflection and Insight:
Grass‑roots drills like this are both skill‑building and reminders of personal responsibility. When shop owners and stallholders stay vigilant day‑to‑day and help one another, they can nip dangers in the bud. Such careful stewardship protects family livelihoods and the public safety of the whole block. Ordinary watchfulness and diligent preparation often prove far more powerful than any after‑the‑fact remedy.
The Scriptures also call us to foresight and prudence, urging us to care for those around us and fulfill our responsibilities. This practical wisdom is both everyday and life‑saving when emergencies strike.
Scripture:
“Anyone who foresees danger and takes precautions will be safe; those who ignore it will suffer.” Proverbs 27:12
Link to the verse:
https://www.huizu-tianjing.icu/zaibuer/zhenyan/27
来源：http://qh.xinhuanet.com/20260727/c08bd9be34e7404da059a4d5ebe6ff36/c.html
